Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Informasjonssanking handler om å passe inn.
For etterretning i Midtøsten,
innebærer det skjegg og en djellabah.
På South Beach
trenger du badetøy og slipperser.
Er sarongen litt overdrevet?
Jeg føler meg overpyntet.
Du ser bra ut, Fi. Vi er her av forretningsgrunner.
Hva er saken med denne bombemannen?
Å finne alle dine fiender,
- ville tatt all tid. - Vi må finne ut hva han vet.
Om noen i Miami kan spore opp en bombemann,
er det vår gamle venn Seymour.
Håper han ikke er sint pga. Alt kruttet i ansiktet sist vi stakk innom.
Han likte deg godt en gang i tiden.
Likte meg godt?
Ja, han viste det da han angrep meg med et balltre.
Kan du smøre inn skuldrene mine?
Du vet, Fi, om...
Om du vil snakke om det som skjedde forleden kveld...
Det er ingenting å snakke om. Vi bare fikk ut litt aggresjon.
Vi bør gå inn.
I etterretningsarbeid kan man ikke bære nag.
Han som slo deg med balltre i går,
kan være en informasjonskilde i dag.
Fi, du må ta deg av...
Jeg skal ta meg av sikkerhetsvakten
mens du hilser på Seymour.
Hallo, Seymour.
Vakt!
SEYMOUR VÅPENSELGER
Godt gjort, din tosk.
Jeg lærte noe etter forrige gang du banket ham.
- Hva da? - Når det gjelder personlig sikkerhet,
må jeg stå for den selv.
Du har hullspisskuler.
Kan du se det?
Nei, men jeg kan distrahere deg lenge nok.
Jeg trenger hjelp til å spore opp noen, Seymour. Det er det hele.
Du er helt rå. Trenger du hjelp av meg?
Greit. På én betingelse.
Du må lære meg noen av disse trekkene.
Greit.
Hva stirrer dere på? Dette er en fest!
Beklager, Mike.
Hva er det vi gjør igjen?
Jeg trenger hjelp til å spore opp en sprengningsekspert. Derek Poole.
Mannejakt. Jeg digger det.
Du må låne meg penger til å spre rundt.
Det åpner dører.
Ikke? Greit. Jeg stiller med pengene.
Jeg vet du er god for det.
Vi må være i dialog hele tiden, Mike. Ok?
Du og jeg, råtasser sammen.
Hør her, din tosk.
Så du hvordan de overrumplet deg igjen? Det kalles samarbeid, folkens.
Og det er vakkert.
Så kjør på. Bruk blenderen. Lag noen smoothies.
Lyst på mango? Mango!
Fi, du må gjøre meg en tjeneste.
Du må skaffe litt penger.
Seymour skulle skaffe dem.
Seymour er ikke en jeg vil skylde penger over tid.
Du vil låne penger.
Du kan skaffe deg en jobb som alle andre.
Jeg kan ikke fylle ut et skatteskjema.
Om folkene som sparket meg ser jeg er på jobbjakt,
lurer de på hvorfor jeg trenger penger.
Jeg takket nei til et oppdrag. En kunsthandler,
noen som stjeler binders, eller noe kjedelig.
God lønn. Ta en jobb med falsk ID.
Ingen behøver å vite noe.
Du er best.
Jeg forventer provisjon, Michael.
Mike, må du jobbe med Seymour? Han er ustabil.
Han har kontakter og liker ikke myndighetene.
- Har du den nye dekk-IDen min? - Ja. Du er Miles Parker.
Bakgrunn fra handelsspionasje. Du er en kontorrotte.
Perfekt for et kontoroppdrag.
Det ser bra ut, Sam.
Ja, Fi, jeg er visst klar for den kunsthandler-jobben.
Takk. Jeg ringer deg senere. Kanskje vi kan spise middag.
Skal dere to spise middag sammen?
Bare for debrifing.
Debrifing. Nettopp.
Det gir mange fordeler å bruke en ny identitet
i et nytt oppdrag.
Du kan skreddersy CVen til jobben,
MIAMI KUNSTKOLLEKTIV
og det gjør deg fleksibel.
Du må bare venne deg til å lyve til alle du møter.
- Jeg er Miles Parker. - Hei, Miles Parker.
- Jeg skal møte Scott Chandler. - Mr. Parker!
Du er varmt anbefalt. Scott Chandler. Velkommen til galleriet.
Tusen takk.
Vil du ha noe å drikke? Kaffe, vann, whisky og soda?
Jeg klarer meg.
Denne vei.
Litt av en CV. Wall Street, Silicon Valley, D.C.
Der informasjon er sentralt,
har jeg beskyttet den.
Erfaring som privatdetektiv?
En lisens som privatdetektiv gir problemer med taushetsplikt.
Det detektiven finner ut, kan ende i retten.
Jeg foretrekker å løse dette så raskt og stille som mulig.
Raskt og stille, det er meg. Fortell meg om problemet ditt.
Nylig oppdaget jeg uvanlig aktivitet på PCene,
flytting av filer, pålogging på rare tidspunkter.
Så hørte jeg en summelyd i telefonen på kontoret mitt.
- Jeg sjekket det... - En sender på undersiden.
Det var vanlig i dot. com-tiden.
De isolerte ikke kretsen.
Du hørte litt feedback.
Jeg vil vite hvem som plantet denne.
Vet du hva de er ute etter?
Jeg selger kunst for 30 millioner dollar i året.
Det kan være tyver eller kjøpere som vil betale spottpris,
eller andre kunsthandlere. For mange muligheter.
Forretningene og ryktet mitt er avhengig av at informasjon forblir privat.
La oss se oss rundt.
Galleriet blir overvåket 24 timer i døgnet.
Man kan ikke unngå å bli sett.
Hva med ledelsens kontorer?
Ingen kameraer, men man kommer bare inn med kode.
Ingen kommer inn uten at jeg vet om det.
Noen har klart det.
Er det noen som har for vane å jobbe sent?
Ikke senere enn meg. Jeg kommer først og går sist.
Kan du finne den som gjør dette, Parker?
CHANDLER KLIENTEN
Jeg skal se hva jeg kan få til. Jeg trenger en plantegning.
Jeg skal få til noe i løpet av dagen. Unnskyld meg.
- Alfa, dette er Bravo, over. - Hallo, Seymour.
Ett poeng til tøffingene, kompis.
Gode nyheter. Du må komme hit.
Jeg spurte etter den bombefyren du lette etter.
Han jobber for kommunen, men jobber svart for den russiske mafiaen.
Dette er tilholdsstedet deres.
De bruker ham til alle sprengejobber.
- Aner du hvor han gjemmer seg? - Nei.
Du sa du hadde gode nyheter.
Jeg har det. Han har en kjæreste. De er stormforelsket.
De kan ikke være fra hverandre
uten litt tid sammen. Skjønner du?
- Jeg skjønner. - Det gjør du nok. Du og Fi?
Herregud, et kokvarmt actionpar.
Det må være helt vilt på soverommet.
- Ikke gjør det. - Har jeg rett?
Vi er ikke sammen.
Seriøst? Herregud. Dere var som...
Bombefyrens kjæreste. Hold fokus.
Der er hun.
Ikke pek.
Bianca. Hun jobber her. Vakten begynner om ti minutter.
Godt jobbet, Seymour.
BIANCA BOMBEMANNENS KJÆRESTE
Det beste er at den teite livvakten min
skal feste en sporer under bilen hennes slik at du kan følge henne til ham.
Skal han feste et sporingsapparat under bilen hennes foran den russiske mafiaen?
Jeg sa han skulle late som han knyter lissene...
Hun vil oppdage at noen ser henne.
Hold øye med Bianca, og ikke gjør noe mer på egenhånd!
For å beskytte noen uten å avsløre deg,
trenger du en historie,
en som forklarer hva de gjør og hva du gjør,
og som gjør at alle kommer ut like hele.
Hei, du glemte nøklene dine!
Nøklene mine? Nei. Hva?
Du glemte nøklene på kommoden til kona mi? Ja!
Husker du det nå?
Ikke alle er den fødte historieforteller.
- Spill med. Løp. - Seymour ba meg feste en sporer.
Jeg vil ikke se deg i nærheten av kona mi igjen!
Disse handelsspionasje-greiene er ganske gøy.
Ingen våpen eller eksplosjoner.
Det er som å kjøre karusell for barn.
Aner du hvordan spionen kom seg inn på kunsthandlerens kontor?
Jeg vet hva jeg vil gjort.
Rengjøringspersonalet kommer rundt midnatt via serviceinngangen her,
utenfor kameraenes rekkevidde.
Bra. Da er det ingen dørkoder heller,
for rengjøringspersonalet åpner dem.
Gå inn, finn et gjemmested, vent til alle har gått.
Så har du stedet for deg selv.
Dette er stimulerende,
men hvorfor ba du meg komme, Michael?
Det er alltid lurt å utveksle ideer, Fi.
Jeg tar en øl til og drikker den på balkongen.
Handler dette om forleden kveld? Er det fordi jeg ikke ble til frokost?
Er det så rart at jeg vil ha din oppfatning om en jobb?
Se meg i øynene og si at det er alt dette handler om.
Jeg må treffe Chandler.
Du tror han kom inn sammen med renholdspersonalet.
Tenk at jeg var så dum.
Personen kom ikke gjennom galleriet.
Kameraene på parkeringsplassen kan ha fanget ham opp.
Jeg skal ringe eiendomssjefen
og få til en avtale for deg.
Er det nødvendig å finkjemme kontoret mitt?
Avlyttingsutstyret var neppe det eneste spionen la igjen.
Jeg har middag med en klient. Si ifra om du finner noe.
A vlyttingsutstyr er bare en mikrofon festet til en radiosender.
Effektivt, men enkelt å oppdage med en frekvensskanner.
En trådløs passordlogger er et mer subtilt apparat.
Den er umulig å oppdage og lett å montere,
og sender alle typer passord du trykker inn på tastaturet.
Alle overvåkningsenheter har én svakhet. De er maskiner.
Når maskiner går i stykker, må noen reparere dem.
Flere spioner blir tatt mens de bytter batterier og reparerer ledninger
enn noen annen aktivitet.
Mr. Chandler. Ja. Jeg må jobbe sent i kveld.
Mr. Parker.
Du er vel resepsjonist her? Hva heter du?
- Melanie. - Melanie. Nettopp.
- Vi må ta en samtale. - Ok.
Jeg vet dette virker sprøtt, men jeg kan forklare det.
Melanie!
Melanie.
Melanie, slutt.
Det er ikke verdt det å stikke meg med en brevåpner.
Ikke si det til Chandler! Han ville drept meg.
Chandler? Det høres drøyt ut for en kunsthandler.
Nei, du forstår ikke. Han drepte faren min.
Faren min var J.D. Blake.
Maleren? Det får en si.
Veronica var glad i pop art.
Du bør ta deg en tur på museum av og til, Mike.
Chandler var kunsthandleren hans.
Problemene oppstod med et bilde som het Kvinne i hvitt.
Det kom bud på fem til sju millioner før han var ferdig med det.
Pappas helse skrantet,
men Chandler presset ham til å gjøre det ferdig.
Pappa ble lei og ville skaffe en ny forhandler.
Det såret nok Chandler dypt.
Provisjonen av sju millioner dollar er mye penger.
En måned senere brøt noen seg inn i min fars galleri,
slo ham i hjel og brant ned studioet hans.
Kvinne i hvitt ble rapportert ødelagt.
Politiet sa det var et ran som gikk galt.
Tror du Chandler stod bak?
Fant han aldri ut at du er J.D. Blakes datter?
Jeg vokste opp hos moren min i New York.
Jeg fant ikke ut hvem faren min var før for et år siden.
Vi snakket på telefonen i et par måneder.
Jeg fikk aldri møte ham.
Da jeg hørte at Kvinne i hvitt ble solgt på svartebørsen,
kom jeg hit og fikk jobb hos Chandler.
Jeg liker viljen din, men bildet kan være hvor som helst.
Du blir drept om du blir avslørt.
Jeg må bevise at Chandler er innblandet.
Han har god sikkerhet.
Jeg trodde jeg kunne ta ham med passordloggeren,
men jeg trenger bedre tilgang til filene hans.
Melanie, jeg skal sjekke opptakene fra kameraene
ved serviceinngangen i morgen, den samme som du brukte.
Har du sagt det til ham? Om han ser meg...
Jeg skal sørge for at han ikke gjør det, om historien din stemmer.
Historien min?
Ikke bekymre deg. Vi skal se på saken.
Hei. Mikey.
Melanie sa visst sannheten.
Jeg måtte få noen tjenester, men jeg fikk tak i denne.
- En leiekontrakt fra 1985. - Ja.
Se her.
J.D. Blakes underskrift ved siden av moren til Melanie sin.
En loftsleilighet i SoHo.
Hun er datteren hans, Mike.
Ring henne og si at jeg vil hjelpe henne.
Men be Melanie slutte å spionere.
Jeg skal ta meg av det.
For å gjøre en magnet sterk nok til å slette et overvåkningskamera,
trenger man en sterk strømkilde.
Et vegguttak holder lenge om man har et tilgjengelig,
men om man trenger noe mer bærbart, fungerer et bilbatteri om man er i knipe.
Man må være nøye med å bruke en tykk ledning
om man vil unngå en eksplosjon som dekker en med akkumulatorsyre.
Men om du gjør det rett, har du en magnet som er kraftig nok
til å slette ethvert magnetmateriale du kommer i nærheten av.
Har mr. Chandler hatt et innbrudd?
Noe sånt.
Vi har alle opptakene på denne harddisken.
Det går rundt seks måneder tilbake i tid.
Om du kan legge over de siste ukene på DVD,
- kan jeg gjennomgå dem. - Ja da.
Eller VHS, men ingen har det lenger.
Det kommer ikke fram.
Hva er galt? Hva mener du?
Umulig. Diskene er slettet. Alle opptakene er borte.
Jeg bør fortelle Chandler om dette.
Du har et større problem enn du fikk meg til å tro.
- Jeg må vite... - Ro deg ned. Bare...
Du sa at opptakene ble slettet.
Kan det skyldes en maskinfeil?
Jeg har sett en maskin feile,
og jeg har sett noen slette sporene sine.
Hvordan er det mulig?
En korrupt sikkerhetsvakt eller en hacker.
Det kan skyldes at en fyr gikk inn
med en elektromagnet.
Poenget er at han er proff.
Du er sikkerhetseksperten. Hva gjør jeg?
Jeg må begynne med PCene dine.
Jeg må gå gjennom alt.
Jeg må se om noen har brutt seg inn i systemet ditt.
PC-filene mine? Nei. Det er privat informasjon.
Skal jeg finne fyren med én hånd på ryggen?
Håper du at han skal gå inn døren,
stå foran deg og si: "Hei, jeg er spionen"?
Ring meg når du mener alvor.
Når du spiller rollen som spionjeger, og den du jakter på er deg selv,
kan sporene etter beviser føre deg hvor du vil.
Vent!
Tror du at du finner ham ved å få tilgang til PCene?
Ingen kan skape mer frykt eller paranoia enn spionjegeren.
Jeg håper det, men jeg må være ærlig.
Med noen som er så dyktig,
kan det blir mye verre før det blir bedre.
Jeg ga Chandlers krypterte filer en god massasje.
- Hele livets hans ligger her. - Noe om Kvinne i hvitt?
Han har ikke solgt det. Det er ingen store kontantoverføringer,
og han har ikke solgt til utlandet.
- Det må være noe der, Sam. - Ja da.
Den uken faren til Melanie døde,
hadde Chandlers kalender tomme dager.
Så jeg kryssjekket med telefonlisten
og fant en fyr...
Jacob Orr, en såkalt sikkerhetskonsulent.
Satt inne for drap.
- Han gjør drittjobbene for Chandler. - Det tør jeg vedde på.
Vil du få en ny venn? Du kan ta Fi.
Jøye meg. Du kan sannelig gjøre det interessant, Mike.
Apropos Fi,
hva var greia med den rare stemningen i leiligheten?
Å nei, Mike. Ikke si dere gjorde det.
Dere gjorde det, ikke sant?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Hva?
Hvor mange ganger må du røre flammen
før du innser at den brenner?
Skal du hjelpe til eller ikke?
Jeg misliker
at du ikke fortalte meg
- at dere hadde noe på gang. - Regningen!
Der er vår mann. Han ser større ut i virkeligheten.
Nylig skilt. Bor på hotellet.
Bruker mye av tiden sin på rehabilitering.
ORR "SIKKERHETSKONSULENT"
Han er nok klar for en ny innleggelse.
Er du sikker på at du er klar for dette?
Å plante avlyttingsutstyr i en mobiltelefon?
Tror du ikke jeg får ham med på rommet hans?
Du er god til å få menn til å ta dårlige valg.
- Michael fortalte det. - Det var ikke nødvendig.
Ikke se på meg. Han begynte.
Fi, mr. Orr venter.
For en kvinnelig detektiv,
er det å sjekke opp en mann på bar vanskeligere enn antatt.
De fleste menn merker når sjekkingen går for bra.
Er det for enkelt, blir de mistenksomme. Er det for vanskelig, går de videre.
Mener du alvor? Eksen min var fra Morristown.
Eksen din? Det betyr at du er singel nå.
Førende spørsmål.
Skal jeg kjøpe en drink til deg?
- Jeg bør ikke. - Jo da.
Eller jeg kan lage en drink til deg på rommet mitt.
Når en detektiv har en fyr på kroken,
trenger hun støtte for å sørge for at det ikke går for langt.
Det rette beroligende middelet sørger for en tidlig kveld.
Kloralhydrat er et mildt, men effektivt valg.
- Det gjør susen... - Etterpå.
Bare om målet er interessert i å drikke det.
Hva tror du at du gjør?
Ellers må du få ham bevisstløs på en annen måte.
Ikke med skjorten på. Jeg vil se de store musklene.
Har du noen utenfor? Har du lurt meg, kjerring?
Kom igjen.
Hva?
Hvor er Michael?
- Føl deg som hjemme. - Hvor er han?
Han kjøper yoghurt. Hvordan det? Hva skjer?
Sikkerhetsopptakene han slettet...
Chandler får diskene bygget opp igjen!
Ok, slapp av. Det vil ta en stund.
Å gjenoppbygge data som er tatt fra en harddisk, er som
å sette sammen et makulert dokument, bare annerledes.
Tiden renner ut. Jeg dør før han blir ferdig!
Vi nærmer oss, Melanie.
Chandler lar en fyr ta drittjobbene.
Vi avlytter telefonen hans. Dette var det vi hørte.
Jeg sier det, Chandler. Hun angrep meg. Hun hadde støtte.
Det var nok bare et ran.
To stykker for å stjele 40 dollar? Jeg mener alvor.
Om noen vet om holdingselskapet...
Alt er innelåst på kontoret mitt. Slapp av.
Jeg slapper av når jeg har pengene.
De har visst opprettet et holdingselskap
for å ta seg av pengene etter salget av bildet.
Om vi kan knytte disse dokumentene til dem,
kan vi gå til politiet.
Hvordan skal vi få tak i dem?
Chandler slipper ikke inn renholderne lenger.
Chandlers spion må bli mer aggressiv.
Jeg mener Mike, ikke deg.
- Miles. - Hva har du rotet meg opp i?
Hva snakker du om?
De brøt seg inn hjemme hos meg, der jeg sover og bor.
Hva? Sikker på at det ikke...
Nei. Kanskje låsen ødela seg selv.
Kanskje mappene mine kastet seg rundt! Selvsagt er jeg sikker.
Ble noe tatt? Fant han noe?
Nei. Alle filene er krypterte. De oppbevares et annet sted.
Jeg snakket med folk i strøket.
De så en mann og en kvinne. Det er et tomannsteam.
Hva er det?
En forretningsforbindelse ble angrepet på samme måte.
- Jeg trodde... - Og du sa det ikke?
Kanskje jeg ikke er tydelig nok.
Jeg må vite alt som forgår!
Jeg er innblandet nå.
Denne fyren har ressurser og trening.
- Hvem kan... - Hvem som helst.
En spion blir svartelistet, jobber frilans,
og kunne stått foran deg
- uten at du hadde visst det. - Herregud.
Jeg må vite hva han er ute etter.
Chandler, har du en elskerinne? Snylter du på skatten?
Stjal du tyggis i sjette klasse? Du må si det!
Det er bare sånn jeg kan beskytte deg, oss.
Nei, ingenting. Jeg har ikke...
Ingenting.
Ok.
Jeg må oppgradere systemet ditt. Jeg låser kontoret ditt.
Jeg trenger tilgang til kameraer, sikkerhetskoder og alarmer.
Du må stole på meg. Chandler?
Er du med?
Ja.
GALLERI VEST - GALLERI NORD GALLERI ØST - GALLERI SØR
Overføringen er klar.
Må du gå gjennom galleriet?
Chandler sjekker kameraene ved serviceinngangen.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg er ved den vestlige inngangen. Si når jeg skal gå.
Du kan gå til første stolpe...
Nå.
Det er et kamera på den andre siden,
og det viser nordsiden av galleriet.
Gå til venstre på min kommando.
Til venstre? Er du sikker?
Ja, Mike. Hvem er det som ser på kameraet?
Ja, jeg er sikker.
Det går bra. Kameraene flytter seg.
Sånn. Tre, to, en...
Nei, til venstre for meg! Du har rett. Stopp. Beklager.
Vi prøver igjen.
Gå til venstre for deg.
Tre, to, en, gå.
Når det gjelder sikkerhet,
er forskjellen på en spion og en tyv
at tyven kan ta det han vil ha og løpe.
En spion må gå tilbake til åstedet dagen etter
og late som om ingenting har skjedd.
Det gjør det hele litt mer ømtålig.
Hvordan går det, Mike?
Det er bare bekreftelser på bilder og kunst.
Det må være her et sted.
En spion bruker mye tid på å lete etter andres gjemmesteder.
Man bør begynne med å lete der målet har lettest tilgang.
De smarte målene gjemmer ikke alltid ting
der de har lettest tilgang til dem.
Etter det blir søket mer subtilt.
Man ser etter flyttede møbler, merker på teppet, skraper på veggene.
Alt som ikke passer inn.
Han gjemmer papirene i et pansret filskap.
Vi kommer tilbake med skjærebrenner.
Da brenner vi dokumentene. Jeg trenger et spesialredskap,
som et bor med diamanthode og kjølesystem.
Det høres enkelt ut, Mike.
Jeg kan ringe rundt, men det tar et par dager.
Vi går inn.
Melanie, vi gjør framgang.
Vi bør ha alt i løpet av et par dager.
- Bare vent. - Vent?
Chandler oppfører seg merkelig.
Han går rundt på kontoret og stirrer på alle de ansatte
og sjekker skrivebordene.
Han blir paranoid. Bra. Jo verre det blir,
- jo mer trenger han Michael. - Hva om han vet det?
Han kan ikke ha fått tilbake opptakene fra harddiskene ennå.
Det viktigste er at du oppfører deg helt normalt.
Lat som om ingenting foregår.
Jeg skal prøve. Jeg må stikke. Hyggelig å treffe deg, Fiona.
Deg også.
Enkelte har lettere for å late som om ingenting foregår enn andre.
- Hva har du, Seymour? - Det skal jeg vise deg.
Be Fiona fyre opp Saaben. Vi trenger plass til tre stykker.
Bombemannen er i den lille hytten.
Kjæresten hans kom innom for å få litt...
Tid sammen.
DEREK POOLE BOMBEMANN TIL LEIE
En felle ved døren.
Han venter visst ikke flere besøk.
Ikke noe problem.
Jeg har haglene og kulene jeg kjøpte.
De går gjennom veggen som om den var av papp.
Det smeller litt mer enn ønskelig.
Døren er ikke det eneste som kan sprenges. Se.
Jeg finner en bedre innfallsport.
Fi. Pass på ham.
Den fyren, altså.
Han kan se rundt hjørner.
Hva skjer med dere to? Er dere ikke sammen lenger?
Vi er på ulike steder, Seymour.
Ulike steder? Kom igjen.
La meg si deg noe som utøver av tai chi.
Følg universets flyt.
Det er skjebnebestemt med dere. Krefter som er større enn oss.
Ikke motsi skjebnen. Den banker deg.
Tro meg.
Det skal jeg huske, Seymour.
Jeg kan drikke utenfor om dere trenger litt tid for dere selv.
Drikk den her, Sam.
Har Seymour funnet bombemannen din?
Ja. Kåken hans er klar til å sprenges
om vi så mye som banker på vinduet.
Au da. Ellers
har jeg funnet et bor vi kan bruke til Chandlers filskap.
Buddy hjelper oss.
Melanie, hva skjer?
Jeg er på kontoret. Jeg har funnet noe.
Er du på kontoret? Du skal ikke...
Jeg snakket med en jobbvenninne.
Hun sa at Chandlers sekretær makulerte masse papirer.
Men sekretæren ble ikke ferdig.
Hun la igjen masse papirarbeid til mandag, så jeg har gått gjennom filene...
Er du på kontoret i helgen?
Om du brukte ansattkoden, vet Chandler at du er der.
Hva skulle jeg ellers gjort?
Han kan fjerne alle spor.
Melanie, han legger ikke dokumenter
slik at folk kan finne dem.
- Hva mener du? - Det er en felle.
Han vet at du er der. Du må komme deg ut øyeblikkelig.
Herregud. Han er her.
Melanie, hør nøye etter. Er du på kopirommet?
Ja, det er jeg.
Skaff en pappeske, litt tape og en skjøteledning.
Tape og en skjøteledning?
Fest mobilen oppå esken og trekk en ledning bak den
og fest den på inngangsdøren. Gjør det nå. Jeg er på vei.
- Fi, har du eksplosivene? - Jeg ignorerer det.
Jeg må gå mer rett på sak med Chandler.
- Jeg liker det. - Mike, vil du jeg skal bli med?
Nei, kom i kontakt med Chandlers leiemorder.
- Ja. - Det er Miles Parker. Hvor er du?
- Jeg er på galleriet. - Går det bra?
Kom de etter deg?
Hva snakker du om? Det er ferdig.
Jeg makulerte noen filer i dag.
Den som står bak dette kom for å finne dem.
Noen var der i dag. De brukte en sikkerhetskode for ansatte.
Hva er det som er så morsomt?
Du forstår ikke. De prøvde å drepe meg.
Tror du spionen som gjør dette er dum nok
til å komme til kontoret ditt og bruke en sikkerhetskode i helgen?
Det er en felle, Chandler.
En felle? Hva?
Om du vil leve lenger, bør du ikke gå inn.
Jeg kommer straks.
Det var en bombe festet til inngangsdøren min.
Det var bare flaks at jeg så den gjennom stuevinduet.
- Du mener alvor. - Ser det ut som jeg tuller?
Der er den.
Det er en utløser på toppen av esken. Den går til dørene.
Om du hadde kommet inn,
hadde de skrapt deg opp fra gulvet i galleriet.
Dette er din siste sjanse. Fortell meg hva han er ute etter,
ellers lar jeg deg fikse dette selv.
Det handler om et bilde, ok?
- Jeg tror det handler om et bilde. - Hvilket bilde?
Det heter Kvinne i hvitt.
Jeg vil selge det på svartebørsen.
Det er verdt sju millioner.
Genialt. Hva er billigst for ham?
Å betale sju millioner eller få oss drept?
Hva skal vi gjøre?
Vi må bytte bildet mot livene våre. Hvor er det?
La oss komme oss vekk så vi kan finne ut av det.
Når du leker spionjeger,
må du få målet til å stole helt på deg
og se på deg som hans eneste allierte.
Overbevis ham om at han er på randen av en katastrofe...
Hvor er bildet, Chandler?
Hjemme hos meg!
Så forteller han deg alt du vil vite.
Hos Chandler
- Vær så god. - Takk.
Forsiktig. Sist jeg så deg,
ble du banket av en jente som er mindre enn henne.
Din jævel.
Det er ingen grunn til å bruke stygge tilnavn.
Kjenner du at tommelen brekker?
Se her.
Jeg helte ikke dette i whiskyen din mens du tisset.
Det er arsenikk.
Hvem tror du jeg fikk den fra?
Hvem faen er du?
Mitt navn er Finley.
Din venn Chandler leide meg og partneren min for å drepe deg.
Om hotellets vakter ikke hadde kommet, hadde du vært på likhuset.
Chandler?
Noe om et bilde og å få deg ut av avtalen.
Jeg får bare 10000 for å drepe deg.
Fattige ti tusen, og han tjener flere millioner?
Jeg sa til meg selv: "Det er urettferdig."
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg sier hvor han selger bildet,
og så gir du meg litt av pengene.
Ellers kan vi gå tilbake til plan A.
10000 spenn er bedre enn ingenting.
Ja.
Hvor er Chandler?
Tror du han har vært her?
Forhåpentligvis tror han han drepte deg i eksplosjonen.
Er dette Kvinne i hvitt?
Nei, det er under. Hjelp meg.
Her er det.
Nå må vi inngå en avtale. Hvordan skal vi finne denne fyren?
- Han er her allerede. - Du?
Du vet aldri hvem spioner er.
Sam, hvordan gikk det med Orr?
Han kommer når som helst. Du må komme deg ut, Mike.
Hva gjør du her?
Et av problemene med å drive en kriminell virksomhet, er at
man ikke kan unngå problemer med tillit til dine medarbeidere.
Hvor er bildet?
- Han tok det. - Hvem tok det?
Spionen!
Han var her og tok det. Og så slo han meg.
Om du stjeler med noen, vet han at du er en tyv.
Tok spionen det?
Du lurte meg, prøvde å drepe meg,
og så er det det beste du kommer på?
Jeg sverger.
Om du dreper med ham, vet han at du er en morder.
Siste sjanse. Hvor er det?
Nei, spionen tok det!
Det er en vanskelig ledersak.
Du trenger ikke å bekymre deg for Chandler mer.
Partneren hans ble arrestert da han prøvde å dumpe ham i Miami River.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket dere.
Jeg tok med litt kontanter.
Melanie, du har nok mistet jobben, så...
Faren min ga det meste av arven til en kunstskole,
men jeg fikk litt.
Tro meg, det går bra.
- Takk. - Jeg er ikke sikker på
om du liker sånt, men...
Pappa malte det det året jeg ble født.
Det har alltid vært et av favorittbildene mine. Jeg vil du skal ha det.
Takk.
- Takk igjen. - Ta vare på deg selv.
Legg dette i leiligheten for meg. Jeg må kidnappe en sprengningsekspert.
Lykke til.
Haglene dere ba om. Jeg har modifisert dem selv.
Vil dere ikke at jeg skal komme dit
- og hjelpe dere? - Vi klarer oss, Seymour.
Lykke til.
De er ladet med patroner jeg laget spesielt til dette oppdraget.
De er foretrukket av bombeenheter,
og vannpatroner er en spesialdesignet ammunisjon fylt med vann.
Eksplosjonen kan ødelegge et sprengningsapparat uten å utløse det.
Hylsene er bare dødelige fram til rundt to meter.
Fra tre meter gjør de bare veldig vondt.
- Kjenner du meg igjen? - Ja.
Det er du som bor over klubben.
Jeg jobber på oppdrag. Det var ikke personlig.
Vil du ha litt av dette? Jeg laget det spesielt til deg.
Seymour, vi trenger ikke det.
Hva sier du, Derek?
Nei.
Om du svarer, skal jeg la deg og dama di rømme landet.
- Avtale? - Greit.
- Hvem leide deg til å drepe meg? - Jeg vet ikke.
Mike, jeg vet at du er den profesjonelle,
men jeg tror virkelig litt...
Jeg har aldri møtt den fyren før!
Han ga meg adressen din, og jeg gjorde jobben!
Hvordan betalte de deg?
De overførte 100000 til en konto på Caymanøyene.
- Har du kontonummeret? - Ja.
7-5-9...
- 5-1-6... - Vent.
- Fortsett. - 5-1-6...
5-1-6...
3-0-0-3.
Jeg måtte lære det utenat. Det er det eneste jeg vet.
Seymour, har du noen forsendelser av våpen til Surinam?
Surinam? Annenhver uke.
Vent. Surinam? Kom igjen!
Ut av landet. En avtale er en avtale.
Det er et vakkert sted.
Jeg vet ikke engang hvor det er!
- Det var raskt. - Jeg fikk kontonummeret brukt
av han som leide Poole til å drepe meg. Jeg må få tak i et navn.
Beklager! Jeg glemte det nesten.
Vær så god.
Det er noe jeg fikk laget til...
Til ære for vårt første oppdrag sammen.
Åpne dem.
Matchende kastedolker.
Så fint av deg, Seymour.
Og graveringen betyr "skjebne".
Det er et symbol på båndet mellom dere.
På båndet mellom oss, faktisk.
Jeg laget en til meg selv også.
Jeg bør komme meg tilbake.
Jeg vil ikke la dusten være alene med fangen for lenge.
Det var ganske søtt.
- Du vet, morgenen etter at vi... - Ja.
Jeg tok med en spansk omelett med kun eggehviter til deg, men du hadde gått.
Favorittretten min.
Kanskje jeg må bli neste gang.
Norwegian